Desde 1970, el programa federal de protección de testigos
ha reubicado a miles de testigos...
algunos criminales, otros no...
a vecindarios de todo el país.
Cada uno de esos individuos comparte un atributo único
que los distingue del resto de la población común.
Y eso es: Que alguien los quiere muertos.
Traducidos Por: akallabeth / dannycorreia c.oper / Piscis
Corregidos por: akallabeth
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
Oh, no, ¡capitán!
Estamos atascados en un témpano de hielo. ¿Qué hacemos?
¡Contrólese, Jenkins!
Hay mujeres y niños a bordo.
¡Pero señor, nosotros somos niños!
Así es, Jenkins,
así es.
Aw, maldición.
Vernon, lo prometiste.
- Prometiste que no en esta casa. - Cariño, vamos.
- Sólo... - No, esta es nuestra casa.
Nuestro hijo está justo afuera.
¡Vernon, no!
Controla a tu puta, maricón, o lo haré yo.
Voy a llamar a la policía.
¡No, no vas a llamar a la policía!
¡Dejen a mi mamá en paz!
¡Cariño, no!
¡Mamá!
Esta dulzura es Vernon "Vicio" McRoy,
uno de los traficantes de droga más grandes de la región central.
Y él, junto con Jaime y Luis Cruz,
asesinaron a la esposa de McRoy, Elizabeth McRoy,
mientras miraba su hijo de 8 años, Lonny McRoy.
Wow, hablando de mala crianza ejemplar.
Según el pequeño, Mami estaba en contra de que Papi
y compañía realicen sus negocios de drogas en la casa.
Se dijeron cosas, se resintieron y Boom-shaka-laka-laka,
aquí estamos.
Espera. ¿Quién entró al programa?
El niño.
¿Sólo? ¿Podemos hacer eso?
El fiscal general piensa que sí.
¿Y el niño está dispuesto a testificar contra su padre?
No tiene que hacerlo.
Papi consiguió homicidio culposo.
Está cumpliendo de dos a cinco en el estado de Indiana.
Pero aparentemente el pequeño Lonny
tiene un inquietante conocimiento del negocio de drogas de su papá,
eso es lo que los federales quieren que testifique.
Así que, ¿qué piensas, Mary?
Otra vez, increíble mala crianza.
Me refiero a aceptar un testigo de ocho años.
¿Me lo preguntas a mí porque?
No.
No, no.
¿Qué quieres que haga? ¿Que lo adopte?
Tal vez simplemente deba tratarlo como a cualquier otro testigo,
conseguirle un departamento, darle un pase de autobús,
ir a verlo cada dos meses.
Obviamente, nadie le va a alquilar a un niño de ocho años.
Vamos, ¿no tiene familia que lo adopte?
¿Un familiar lejano en algún lugar?
Demasiado peligroso.
Estos Cruz tienen una larga historia
de matar testigos.
Stan, apesto con los niños.
¿Y? Apestas con los adultos también.
¡Ow! ¡No puedo creer que golpearas a una chica!
No eres una chica.
Stan, lo siento tanto.
Tengo que ir a cambiarme ahora.
Este niño necesita un tutor,
y tú lo eres.
Desafortunadamente, la única opción para él
es otra familia en WitSec,
gente que entienda los riesgos y las restricciones.
Pobre pequeño.
¿Cómo es?
Es dulce.
Digo, ha atravesado mucho.
Creció en este mundo, y él...
¿Y qué?
Nuestros hijos han pasado por mucho también.
Lo sé. Todos ustedes lo han hecho.
No es justo, tirarnos esto.
No. Nada de esto es justo.
¿Puedes dejarnos un momento, por favor?
Seguro, por supuesto, por favor, tomen todo lo que necesitan.
¿Les dijiste que era dulce?
Podrías ser dulce,
si tu vida dependiera de ello.
Si el futuro del mundo libre dependiera de ello
y habría alguna clase de pago en efectivo involucrado,
podrías ser dulce.
Oh, maldición.
¿Están rezando?
Tal vez no.
Dios mío, ¿con qué clase de toscos huecos
me has enganchado?
De acuerdo, mira, para tu información,
el señor tosco hueco
ahí dentro ayudó a timar al gobierno de los EE. UU.
casi trescientos mil millones.
¿Trescientos mil millones? ¿En serio?
Tienes la maldita razón.
Es por esto que nunca podría tener un perro.
Sí.
¿Y?
Desde la caída en desgracia de Carter,
hemos rezado en busca de guía,
le pedimos a Dios que nos encamine, nos muestre nuestro propósito.
Eh, lo siento. ¿Aún hablamos de Leo?
Nos gustaría intentarlo.
Grandioso. Esto es grandioso.
¿Cuándo podemos conocer a Leo?
Hola, ¿cómo va?
Estaba bastante segura de que dirían que sí.
Miren, no voy a ir a la iglesia y no tengo hora para ir a la cama.
De acuerdo, chicas, nuevas reglas.
Mamá, nadie se queda a dormir.
Si quieres pasar la noche con tus amigos hombres,
lo haces en sus casas o departamentos o cama king size.
Cariño, ¿por qué?
Porque tengo un trabajo, porque necesito dormir,
porque una hija jamás debería tener que escuchar a su madre
haciendo las cosas que escuché anoche.
Sí, mama.
Brandi, ¿cuál es la cosa?
Pensé que tenías una casa y un novio en New Jersey.
De acuerdo, te amo, pero tres semanas
sin contribuir nada... es suficiente.
En serio, comienza a pagar la renta,
o tengo que saber cuándo volverás a Jersey.
Una fecha fija, en el calendario, dentro de un círculo rojo.
Fin de la discusión.
Oh, y mamá,
tienes que despegar tu trasero y encontrar un empleo redituable.
Oh, mi Dios.
Buenos días, damas.
Digamos, ¿con quién tiene que acostarse un tipo
para conseguir una taza de café por aquí?
Ese es Dan.
Por favor no le dispares.
¿Dan un ojo? ¿En serio?
¿Podría inventar eso?
¿Desde cuándo le compras regalos a los testigos?
O a cualquiera, dicho sea de paso.
¿De qué hablas?
Soy de regalar mucho.
No regalar lo que te regalaron.
Salir a comprar un regalo nuevo de verdad.
Comprar regalo.
Esa es mi chica.
¡Felicitaciones Leo Billups!
¡Mary!
- ¡Mary! - ¡Hey!
Felicitaciones, chico, eres oficialmente un tosco.
Sí, ¿y eso?
Escucha, en verdad quería traerte un regalo,
pero desafortunadamente, las reglas de WISTEC no lo permiten.
Aquí tienes, campeón.
Oh, gracias.
Sí, sea lo que sea eso, es de los dos.
Te hablo más tarde.
Hey.
- Hey, Mary - Mary.
¡Viniste!
Me alegra tanto que hayas venido.
Claro que vine.
Siempre aparezco para las ocasiones felices.
- Hey, Carter, felicitaciones. - Hey.
Gracias. Este es una de las más felices.
Entonces es oficial, ¿eh?
¿Todo firmado, sellado y entregado?
Él es oficialmente parte del clan.
Parece imposible que él alguna vez no haya sido parte de la familia.
Ustedes han hecho un trabajo fenomenal.
Se lo ve genial.
Oh. Mary, le está yendo tan bien.
Quiero decir, aún hay pesadillas,
y sabes por lo que ha pasado, y aún así...
Él la protege tanto.
Cuando ella se despierta en la noche,
Leo es aquel que le busca el biberón
y la cambia.
Ella no se vuelve a dormir sin su Leo.
¿Estás bien?
¿Qué hay con los bebés?
No los entiendo.
¡Wow!
Miren esto.
¿Qué es eso que huelo?
¿Hiciste atún a la cacerola?
Yo no.
Culpable.
¿Con Velveeta y cubierta de batata frita?
¿Y hay otra manera de hacerlo?
Gracias.
Dios.
Gracias por limpiar.
Ahora, siéntate.
Vamos a cuidar de ti para variar.
¿Sucedió algo malo?
Sí, la peor
cosa posible.
¿Qué?
Conseguí un empleo.
Cállate.
¿En serio?
Sí, conseguí uno.
Mira.
Cosméticos Dana Dean.
Wow.
Pueden imaginar a mamá ir de puerta a puerta
en un pequeño traje rosado,
haciendo publicidad, em,
a salud de alta línea y ayudas de belleza
para las mujeres americanas activas.
¿Sabes qué, mamá?
Hey, habla en serio.
Creo que esto es grandioso.
En verdad. Voy a ayudar de cualquier manera que pueda.
Oh, gracias, cariño.
Me alegra que te sientas de esa manera,
porque necesito $2500 para empezar.
Conseguir $2,500, para prestarle a Jinx.
Solo estoy diciendo que deberías andar con más cuidado.
Hay una manera correcta e incorrecta de trabajar con Mary,
especialmente acerca de este testigo.
Sabes, de hecho,
porque no me dejas hablar a mí.
En otras palabras, le tienes miedo a tu propio inspector.
Pero pensándolo bien,
manéjalo de la manera que creas mejor.
- Buenos días. - Oh, buenos días, Mary.
Recuerdas a Arlo Meyers del D.O.J.
Claro, ¿cómo estás?
- Bien, quería hablarte acera de... - Entonces este es el trato.
Leo tiene todo este testimonio pendiente.
Los cargos por droga contra su padre,
además de los cargos en contra de los hermanos Cruz,
todo fuera del Estado, y creo que es demasiado
hacerlo revivir todo este desorden traumático
cuando finalmente ha puesto todo detrás de él.
Es demasiado.
¿No hay alguna manera
de que simplemente puedas poner este testimonio en una cinta?
De hecho, hay una nueva arruga en la situación de Leo, Mary.
Define arruga.
Vernon McRoy salió más temprano de prisión.
Él va demandar por la custodia de Leo.
Entonces dile sencillamente que no.
"Lo siento, tu mataste a la madre de tu hijo,"
y eso creo que es suficiente para terminar
con toda la historia de la custodia.
Quiero decir, Dios.
¿Qué diablos les pasa a ustedes?
¿Pueden ponerse los pantalones
y hacer lo correcto por lo menos una vez?
Lo estás haciendo fenomenal.
McRoy hizo un pedido de Habeas en la corte del estado de Indiana,
desafiando la autoridad federal del gobierno
para tomar a su hijo. Y los jueces estatales tienden a
tener una pobre opinión de lo federales interfiriendo en asuntos
que históricamente les pertenecen.
Y aún así, es una orden de una corte federal.
- Eso le gana al estado, ¿cierto? - No necesariamente.
El artículo 18 del código le da al estado un recurso específico
en casos de la custodia de niños, y solo entre nosotros,
es muy probable que el juez federal haya sobrepasado su autoridad.
Increíble. Vamos.
Sabes lo que esta imbécil está haciendo.
El pedazo de estiércol ese solo quiere la custodia de Leo
para evitar que testifique contra él y los hermanos Cruz.
Y si eso sucede, perdemos un componente crucial
en nuestro caso en contra de la organización Cruz.
Hey, idiota,
si McRoy obtiene la custodia, Leo es como si estuviera muerto.
No hay manera de que esos tipos lo dejen con vida,
y a propósito, él no es un maldito componente.
Es un niño de 10 años.
Él también es un testigo protegido obligado a testificar
bajo los términos de su acuerdo.
¿Cuántas veces por semana te dice la gente que apestas?
¿Vas a dejar que ella me hable de esa manera?
Parece una pregunta válida.
¿Entonces que pasa después?
Ahora le vas a explicar a un juez de Indiana
el porqué devolverle a Leo a su padre es una muy mala idea.
Aquí están tus papeles de viaje.
Muchas gracias.
"Sarah White, Departamento de Justicia. Relaciones Familiares."
No estoy seguro de que pueda hacer una Sarah.
¿Sarah White?
Bueno, por razones de seguridad, ella testifica bajo un alias.
Es todo Kosher, no hay ningún asunto de perjurio.
Esto deberá ser divertido.
¿Cómo diablos sucede esto?
- Mary. - Carter.
Mary, ¿por qué estás dejando que ellos hagan esto?
No, lo sé, lo sé, lo sé.
Escucha, nadie piensa que esto apesta más que yo, ¿de acuerdo?
Pero la verdad es, es poco probable
que algún juez otorgue custodia
a una traficante asesino como Vernon McRoy.
Poco probable, pero no imposible.
¿Y qué pasa si hacemos valer nuestros derechos parentales
y no los dejamos llevarse a Leo?
¿Y tal vez ni siquiera lo dejamos testificar en el futuro?
Bueno, en ese caso, Leo estaría violando su contrato con WitSec.
El gobierno de Estados Unidos, ya no teniendo posición en el asunto,
notificaría a la corte de Indiana sobre el paradero de Leo...
Disculpen, sobre el paradero de Lonny McRoy.
Hijo de puta despiadado.
Arlo, buen Dios, deja de esconderte detrás del gobierno de Estados Unidos, ¿bueno?
Eres tú. Eres sólo tú.
Al menos admítelo.
Yo no soy el villano aquí.
Estoy intentando poner a asesinos tras las rejas.
De acuerdo, bien.
¡Sólo súbelo al maldito avión!
Mary, prométeme que traerás a Leo a casa.
Haré lo que pueda.
No, promételo.
Prometo que haré lo que pueda.
Caballeros, tenemos compañía.
Lo siento, chicos, siéntense.
Soy Mary. Ellos son Marshall y Leo.
Hola.
Cuenta conmigo.
¿Qué hay de ti?
Seguro, me gusta el juego de azar ocasional.
Faro, Whist.
Vamos.
No te molestes. Está averiada.
¿Qué tenemos como entretención por aquí, chicos?
Libros, video juegos, ¿algo?
En realidad lo que ves es lo que hay.
Chicos, tengo a un testigo de 10 años.
¿Qué puede hacer para no volverse loco?
Oye, somos policías, no niñeras.
No, no hay problema, Mary.
Tal vez los señores puedan enseñarme cómo jugar uno de sus juegos de cartas.
De acuerdo, pero sólo un rato.
Gracias, chicos.
¿Entonces cómo se llama ese juego? ¿Texas algo?
Hold'em.
Oh, sí. Así suena bien.
Diviértanse, chicos.
Vaya, hay mucho que aprender aquí, mamá.
¿De verdad crees que puedes hacer esto?
Cariño, es tal como tu papá, que era un vendedor bastante bueno, solía decir.
Todas las ventas son lo mismo. Te vendes a ti mismo,
y los productos se venden a sí mismos.
Eso fue, ¿antes o después de convertirse en un criminal y abandonar a la familia?
Lo siento.
Ayúdame a practicar mi discurso.
De acuerdo.
Avon llamando.
Eso no es gracioso. No es gracioso. Termina.
Esto es serio para mí.
De acuerdo, lo sé.
Vamos, vamos.
Lo siento. Bueno, adelante.
Avon llamando.
Sabes, tengo que aprenderme esto.
Esto es... vamos, para. Vamos.
Lo sé. De acuerdo.
No está mal para una noche de trabajo.
Sabes, tal vez quieras recordar
que esos hombres a los que timaste deben protegerte.
¿Por qué crees que los dejé recuperar la mitad de su dinero?
Estamos cerrados. El perímetro externo es seguro.
Estaré en la otra habitación si me necesitas.
Gracias.
Buenas noches.
Lindo pijama.
¿Se supone que ese hombre me protege?
Sí, bueno, no dejes que su pijama te engañe.
Ese es un excelente hombre de la ley.
¿Leo?
Leo, oye.
¿Qué pasa?
Dímelo, vamos.
Oye, cariño, vamos, ven aquí.
¿Qué pasa?
Vamos, dime qué pasa. Dime porqué estás llorando.
¿Voy a ver a mi papá?
No lo sé.
Creo que dependerá de, em,
ya sabes, de cómo el juez quiera hacer las cosas.
¿Quieres verlo?
Qué pasa si...
Qué pasa si piensa...
¿Qué pasa si piensa que ya no lo quiero?
Oh, Leo.
Sé que hizo muchas cosas malas, pero...
Pero sigue siendo mi papá.
Sigue siendo mi papá.
Oh, cariño, vamos.
Estoy segura de que no piensa eso.
¿Cómo lo sabes?
Porque es tu papá.
Sabe que lo amas.
No importa lo que hayan hecho o dónde estén,
los papás siempre saben.
Tienen que saberlo. Simplemente tienen que saberlo.
Vamos.
¡Lonny!
¿Papá?
- En eso estoy. - Vamos.
Hola, Vern, ¿cómo va?
- Fuera de mi camino. - Hoy no, amigo.
¡Suelte a mi cliente!
¿Quién diablos eres tú?
Soy la persona que te dice que te mantengas lejos de ese niño.
Retroceda.
Oh, soy un oficial de esta corte.
Y yo soy alguacil de los Estados Unidos.
Ahora retroceda.
Ahora escucha con cuidado.
Cualquier otro intento de contactar a ese niño al que llamaste Lonny
será considerado una amenaza a su bienestar,
y yo personalmente tomaré medidas para neutralizar esa amenaza.
¿Hay algo de lo que acabo de decir que no entiendas?
¿Crees que puedes intimidarme?
Sí.
Buenas tardes, soy Jinx Shannon,
su representante de Cosméticos Dana Dean local.
¿Sabía que los Cosméticos Dana Dean de hoy
están perfectamente diseñados para la mujer americana contemporánea?
Deséame suerte.
¡Recuerda, hagas lo que hagas, no digas "Avon"!
La corte familiar entra en sesión.
La honorable jueza Arlene Holiday preside.
De pie.
Gracias a todos, buenos días.
Pueden sentarse.
Muy bien.
Escuchamos el asunto
de McRoy vs el gobierno de los EE.UU.
¿Es correcto?
Manifiesten sus representantes.
Vincent Serrato por Vernon McRoy.
Arlo Meyers por los Estados Unidos.
Gracias, caballeros.
Si entiendo sus peticiones,
el Sr. McRoy hay presentado una petición habeas declarando que
el gobierno de los EE.UU. ha tomado y mantiene a su hijo sin autoridad.
¿Es eso correcto?
Lo es, su señoría.
Y los Estados Unidos sostiene que intercedió
en representación de un ciudadano menor,
protegiéndolo de traficantes de drogas extranjeros
cuya intención es matar al niño.
¿Eso lo resume?
Sí, su señoría.
Muy bien, Sr. Serrato, escuchemos.
Gracias.
Su señoría, el gobierno de los Estados Unidos actúa hipócritamente
cuando afirma preocuparse por el bienestar del hijo de mi cliente.
Claramente sólo están interesados en el testimonio de Lonny
para armar un caso contra el Sr. McRoy
y estos supuestos narcotraficantes.
Sr. Meyers, ¿le interesaría responder?
Sí, su señoría.
Vernon McRoy es un notorio narcotraficante
que se asocia con conocidos asesinos.
El FBI, la DEA,
e incluso su propia policía del estado de Indiana
han recogido abrumadora evidencia contra...
¿Ha sido condenado por alguno de estos cargos?
No.
¿Inculpado?
No aún, su señoría,
pero Lonny McRoy sufrió un severo daño emocional
al ser testigo del asesinato de su madre
a manos de su padre.
Y desde donde se lo mire,
ha sido removido de un ambiente peligroso y dañino,
y ha sido ubicado con una familia cariñosa y decente.
¿Cómo voy a discernir el estado actual de la vida hogareña del niño?
Entiendo
que la familia no está disponible para testificar.
¿Si puedo, su señoría?
¿Y usted es?
Sarah White.
He sido asignada por el departamento de justicia
para hablar en representación de la familia de Lonny.
La razón por la que no están aquí hoy
es porque el servicio de alguaciles de los EE.UU. ha determinado
que exponerlos a criminales violentos,
como Vernon McRoy y sus socios,
los pone en peligro mortal.
Que es el discurso federal para decir que están en protección de testigos,
y ni usted, ni yo,
ni el presidente de los Estados Unidos
sabe dónde están, quiénes son,
o qué clase de criminales son.
¿Es verdad eso?
¿La nueva familia del niño está en el programa federal de protección de testigos?
Su señoría, los empleados del gobierno tienen prohibido
divulgar información concerniente a testigos protegidos.
No, no, no, señorita White.
- Su señoría... - Señorita White.
No puede hacerlo de las dos maneras.
O nos dice todo,
o no rechazaré cualquier testimonio concerniente a la familia.
Lo siento, pero usted no puede
decidir qué podemos escuchar y qué no.
Gracias, su señoría.
Pero no quiero esperar más, Chuck.
Me siento sola. Quiero ir a casa.
Lo sé y quiero que lo hagas.
Es sólo que me está tomando un poco más de lo que pensaba
armar esto.
Bueno, ¿por qué no puedes venir aquí y hacerlo?
Dulce, estoy en libertad condicional.
No puedo dejar el estado.
Mira, en cuanto hagamos esto,
podrás regresar a casa.
Puedo terminar el estudio,
- y podemos tener nuestra vida juntos. - ¡Hice una venta!
Eso es grandioso.
Me tengo que ir, amor. Te amo.
¡Mira!
¿Diez dólares?
- ¿Qué vendiste? - Un lápiz de cejas.
En realidad cuesta 7,95,
¡pero hice una venta!
Ahora tenemos que vender más.
Bueno, sabes, podría hacer eso.
Pero, em, tal vez sea suficiente por hoy.
Ahora que sabemos que puedo hacer esto,
¿no crees que debería celebrar?
- ¿En serio, mamá? - Sí.
Son las 10:30.
Oh, no seas tan aguafiestas.
Vamos, conduce.
Levanta mi valija.
De acuerdo.
Debo decir, abogado, que encuentro
el alegato del gobierno de proteger
a uno de sus ciudadanos como justificación
para denegarle la custodia de su hijo a este hombre
un poco conveniente.
Pero, su señoría, el hombre fue a la cárcel
por asesinar a la madre del niño.
No, confesó y cumplió una condena
por el cargo menor de homicidio culposo.
Gran diferencia.
Pero me pregunto, abogado,
¿con cuántos de los otros miles de niños
en este país que están viviendo en situaciones peligrosas
ha el gobierno federal intervenido
y usurpado la custodia parental?
Esa es una pregunta interesante.
Señorita White,
tal vez usted querría responder eso.
Yo, em, tendría que buscar esos números.
Eso es lo que pensé.
Jesús, ¿qué fue eso?
Mantengan la calma.
Todos a las escaleras de la parte sudoeste.
Lonny.
¡Marshall, espera!
¡Lonny!
Salida sudoeste.
Tiempo de llegada estimado: 20 segundos.
¡Muévanse, muévanse!
Tenemos un piso más que bajar.
¡Marshall, espera!
¡Muévanse!
¡Marshall, alto!
¿Dónde están?
¿Qué haces?
¿Siguen el protocolo de evacuación
de este edificio?
¿Sí, por qué?
Están publicados
como parte de la ley de seguridad interior.
Cada habitación, cada piso tiene una salida designada.
- Información pública. - ¿Y qué?
Cualquiera que esté interesado sabe por qué puerta saldremos.
Vamos, mantente cerca.
- ¿Qué sucede? - sigue moviéndote.
Cambio de planes.
¿Qué sucedió? ¿Sabemos qué sucedió?
¡Espera, estamos en eso!
¡De acuerdo, esperen!
Tú, entra al auto. ¡Entra al auto!
¡Al piso!
¡Listo!
¿Dónde está la maldita inteligencia?
¿Qué demonios sucedió?
Espera, hay como mil voces aquí.
Olvídalo.
ATF dice que la bomba
fue un artefacto casero relativamente pequeño,
el mismo tipo que el usado en el asesinato
de un informante de la familia Cruz el año pasado.
Se terminó.
Alguacil, vamos a poner a Leo en un avión
y lo vamos a sacar de aquí.
Espera.
No pueden irse.
Puedo hacer lo que sea que considere necesario
para proteger a mi testigo.
- Vamos. - Bueno, espera un minuto.
Si fueron ellos, ¿entonces por qué intentar matar a un empleado cualquiera?
No estaban intentando matar a un empleado cualquiera.
Intentaban lanzar a Leo al aire libre,
y Serrato lo sabía, lo vi en su rostro.
Vamos, Marshall, vamos.
El tribunal está asegurado.
Quiere ver a Leo a primera hora mañana.
Increíble.
Hola, Leo.
Todo esto, em, toda esta conmoción.
Es sólo una precaución, ¿de acuerdo?
Sólo medidas preventivas, eso es todo.
Escúchame, tienes que confiar en mí.
No vamos a dejar que nada te pase.
¿Oh, sí?
Mi papá solía decir,
que si alguien en verdad quiere matarte,
no hay nada que alguien pueda hacer al respecto.
Sí, bueno...
tu papá nunca me conoció a mí.
Vamos.
Deséame suerte de nuevo.
Lo que sea. De acuerdo.
¿Cómo me veo?
Impecable.
Hablo en serio. Esto es serio.
Buenas tardes, señor.
Soy su representante Dana Dean local.
¿Ves?
Vives una vida limpia y justa,
y las cosas buenas encuentran su camino a tu puerta.
¿Quisiera ver algunas de mis muestras?
Dios, Howdy.
No me esperes levantada.
Han sido unos días locos, ¿eh?
Los he visto más locos.
¿Oh, sí? ¿Cuándo?
¿Has olvidado quién es mi padre?
Oh, sí.
¿Y qué tipo de arma es esa?
Esa es una Glock 23.
Es la oficial de los alguaciles.
Esta es una Glock 27.
Es un poco más pequeña, así que puedo poner mi pantalón encima,
pero hará el trabajo.
¿Alguna vez disparaste un arma?
No, pero mi papá tenía una como esa.
Sí, bueno, mejor que no la tenga más.
Es un criminal ahora.
¿Crees que mi papá quiere matarme?
No.
Pero creo que la gente para la que trabaja sí.
No creo que sepa.
Tienes que decirle.
De acuerdo.
Hey, ¿Mare?
¿Sí?
Mentí.
Sí disparé un arma una vez.
¿Oh, sí? ¿Cuándo?
El día que mi mamá murió.
¿De qué hablas?
Ese día escuché a mi papá, Jaime y Luis
amenazándola,
así que corrí adentro a buscar el arma de mi papá
para protegerla,
y cuando abrí la puerta,
los vi apuntando armas a mi mamá,
así que les disparé.
Supongo que erré, porque le dispararon a mi mamá igual.
Sí. Bueno...
creo que probablemente lo mejor sea
que no le contemos esto a nadie.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Qué demonios quieres?
Quiero hablarte acerca del día en que fue asesinada la madre de Lonny.
Cromo y vidrio.
Medio cliché para un narcotraficante, ¿no?
Mira, si sólo viniste a burlarte de mi casa...
Así que, Vernon, imagina mi sorpresa, descubrir que Lonny le disparó a su mamá
y tú lo cubriste.
¿Lonny dijo eso?
No, lo ha bloqueado totalmente.
Por eso aceptaste el alegato, ¿no?
Así no tendría que testificar,
¿posiblemente descubrir la verdad?
Incluso si fuera verdad, jamás lo admitiría.
Sabes, no tiene que atravesar una vida
pensando que mató a su madre.
Así que dejando de lado que envenenas a la juventud norteamericana con drogas,
no eres el monstruo que creí que eras.
No cambia nada.
No, no cambia.
Aún soy su padre.
Obviamente te importa.
Tiene una nueva vida ahora, una vida buena en verdad.
¿No quieres eso para él?
Oh, puedo darle una buena vida.
Sí, justo hasta que la gente para la que trabajas lo mate.
Está bien, mira,
no me hago ilusiones con la familia Cruz,
o, tú sabes, incluso mi abogado.
Pero una vez que tenga a Lonny,
ya no es una amenaza para ellos.
Sólo por argumentar, digamos que tienes razón.
¿Qué sucede después?
¿Haces las cosas de padre soltero,
la liga infantil, PTA, citas de juegos de día,
mueves grandes cantidades de heroína de noche?
Es un chico tan bueno.
Lonny es mi hijo.
Soy su padre.
Tiene el nombre de mi padre.
Es lo único en mi vida
que me importa más que yo mismo.
Es sangre.
Mi sangre, ahora, ¿eso no significa nada para ti?
Hablando de una pregunta cargada.
Mira, me importa un bledo
toda esa basura legal en la corte, realmente.
Lo único que me importa es hacer
lo mejor para Lonny.
Lo único que me importa
es que Lonny sepa que su padre hizo todo lo posible por retenerlo.
¿De acuerdo? Debemos estar juntos.
Y nadie, ni tú, ni la familia Cruz,
ni nadie más, va a alejarlo de mí.
No dejaré que eso pase. No lo haré.
Voy a alejarlo de ti.
Deberías hacer la paz con eso.
Oh, toma.
¿Qué es eso?
Correo de algún pescado.
Oh, y por cierto, ese auto bomba de hoy,
esos eran tus amigos tratando de desaparecer a Lonny.
Y Serrato lo sabía.
No te creo.
En realidad, creo que sí me crees.
¿Tiene idea de qué hora es, jovencita?
Podría tener un problema.
¿Crees que eso es información nueva?
No creo que pueda entregarlo.
De acuerdo, pero vas a tener que alimentarlo
y llevarlo a pasear.
Hablo en serio, Marshall.
Lo matarán.
Lo sé.
Sólo dime lo que necesitas.
De acuerdo.
Gracias.
De acuerdo, escúchame.
Olvídate de todo lo demás
y sólo di la verdad.
Todo resultará de la forma en que se supone que resulte, ¿bien?
Sí.
¿Y qué pasa si la forma en que se supone que resulte apesta?
Escúchame.
Todo va a estar bien.
¿Confías en mí?
Como si tuviera opción.
Finalmente encuentro a un tipo que me agrada,
y tiene diez año.
Eres un mago.
Me siento como un millón de dólares.
Que sean diez millones.
Estamos para complacer.
Oh, no.
¡No, no, no, no, no!
¡No, no, no!
¿Cuál es el problema?
Tu estúpido perro callejero destruyó mis muestras.
Oh, no, pobre bebé.
Mírate, todo maquillado.
Y no en una manera refinada.
¡¿Pobre bebé?!
¡Le tomé prestado $2,500
a mi hija para este abastecimiento!
¡Vas a tener que pagar por ellos!
Cariño, te amo, de verdad que sí,
pero no vales 2 grandes y medio.
Ven, Lola, vamos a limpiarte.
No puedo creer que vayas a vas a seguir con todo esto.
¿Seguir con qué?
¿De qué está hablando?
La Corte entra en sesión.
Todos levántense para recibir a la Jueza Holiday.
De acuerdo, amigos, arreglemos.
Sr. McRoy, no tengo duda
de que usted es exactamente lo que el Gobierno dice que es,
y me aterra de que ande suelto por los alrededores
como un hombre libre entre la gente civilizada.
Y mientras personalmente creo
que el niño estará mejor
donde está,
Sr. Meyers,
usted no ha presentado argumentos convincentes,
ni una pizca de causa legal
que respalde el caso del Gobierno.
El hombre cumplió 18 meses por negligencia criminal
en el tiroteo accidental de su esposa.
Si es culpable de otros crímenes,
por favor, incúlpelo, y luego venga a verme.
Pero Su Señoría, no podemos inculparlo
sin el testimonio de su hijo.
Exactamente, que es la razón por la cual no tengo otra opción
que fallar en favor del Sr. McRoy
Y por la presente ordeno que Lonny McRoy
sea regresado inmediatamente a su padre biológico.
Su Señoría, el Gobierno solicita un aplazamiento de 60 días.
Denegado.
Uh, Su Señoría.
Cambié de parecer.
Me gustaría renunciar a cualquier derecho sobre mi hijo.
Sr. McRoy, tiene que considerar lo que está diciendo.
Lo he hecho.
Un momento, por favor, Su Señoría.
No sé qué demonios crees que estás haciendo,
pero no lo hagas.
Jódete, Vincent.
Su Señoría,
mi decisión es final.
Quiero que Lonny sea regresado a su familia adoptiva.
Que así sea.
Haré que preparen los papeles.
Jesús, eso sí que es un infortunio. Oh, bueno.
Estoy segura de que sus clientes al sur de la frontera entenderán.
Diría que vivirías para arrepentirte de esto,
pero eso no es probable.
Oye, oye, espera, espera, espera, espera.
Supongo que podría verlo antes de que se vaya,
¿aunque sea por un minuto?
Lo lamento.
Ya se ha ido.
Verás, ¿habría ido a la cárcel por él?
Lo hiciste.
¡Oh, mírate!
¡Hola!
¡Oh, tú!
¡Es bueno verte!
Buen trabajo, Mary.
Gran trabajo.
Veremos.
La familia puede presentarse
en todas las formas de permutaciones exóticas y bizarras.
Hace unos meses,
la familia Billups ni siquiera sabía que Leo existía.
Y ahora aquí están,
atados como una molécula esencial.
Vamos.
Los presentaré.
¿Cómo demonios convenciste a McRoy
para conceder la custodia después que había ganado?
Es posible
que ella lo llevara a creer que era la única forma
en que volvería a ver a Leo.
¿Es esto algo de lo que yo quiera saber más?
¿No?
Entonces está todo bien.
Leo puede quedarse con su nueva familia.
Y mientras Vernon cumpla su acuerdo con WitSec
y testifique contra los Cruz,
podrá ver a su hijo crecer.
Eso parece.
Oye, ¿sabías que la pistola Gatlin
fue inventada en Indianápolis?
No, no lo sabía.
Los particulares de la participación futura
de Vernon McRoy en la vida de Leo,
derechos a visitas, etcétera, todavía se están determinando.
Pero los Billups son gente perdonadora,
y como Vernon, entienden
la irresistible influencia de la familia.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.
www.tvsubtitles.net